Книга «Неприглядная правда о лазерной коррекции зрения» — на русском

«The Unsightly Truth of Laser Vision Correction» (2024) разоблачает правду о LASIK и других видах лазерной коррекции. Её автор — доктор Моррис Уэкслер, бывший руководитель LASIK-программы в FDA, который признал свою ошибку: он голосовал за одобрение LASIK, а теперь требует запрета этой процедуры.

Вместе с активисткой Полой Коффер и другими пострадавшими авторы описывают реальные последствия ЛКЗ: постоянная боль, двоение, разрушенные семьи, потеря работы и самоубийства. Это факты, собранные людьми, которые были внутри системы. Это свидетельства тех, кто потерял зрение, здоровье и доверие к медицине.

Полный перевод на русский язык публикуется здесь по главам.

О чём книга

Автор собирает то, что индустрия предпочитает не выносить за порог операционной:

• цитаты основателей LASIK — Джорджа Уоринга, Стивена Трокеля, Cynthia Mackay, Jay Pepose — о том, что известно хирургам про долгосрочные последствия;
• документы FDA: как одобряли операцию, что регулятор знал о частоте осложнений и почему эта информация дошла до пациента в искажённом виде;
• истории пациентов с задокументированными нарушениями: сухость, нейропатическая боль, аберрации, эктазия, инфекции;
• разбор информированного согласия — что реально подписывает пациент и чего в этом документе нет;
• уроки судебных дел против клиник и производителей лазеров.

Позиция книги жёстче нашей редакционной: автор считает, что LASIK в текущем виде не должен проводиться на здоровых глазах вовсе. Мы публикуем перевод целиком — согласиться или поспорить читатель может сам, сверяясь с исследованиями и судебной практикой на этом сайте.

Главы

1. Предисловие: что говорят основатели LASIK — цитаты Уоринга, Трокеля, Маккей, Пепо́за и резюме всей книги;
2. Глава 1. Что такое LASIK: история рефракционной хирургии — от радиальной кератотомии до фемтолазера;
3. Глава 2. Индустрия LASIK вводит FDA в заблуждение — документированные расхождения между данными компаний и реальностью;
4. Глава 3. Уязвимость FDA — как регулятор пропустил операцию на здоровых глазах;
5. Глава 4. FDA обнаружила: хирурги не описывают риски — письма регулятора и реакция индустрии;
6. Глава 5. Жертвы LASIK игнорируются — что происходит с пациентом после осложнения;
7. Глава 6. Дезинформация делает LASIK популярным — реклама против данных;
8. Глава 7. Скрытые нарушения после LASIK — самая большая глава: истории пациентов с сухостью, болью, потерей качества зрения;
9. Глава 8. Непредоставление информированного согласия — что подписывает пациент на самом деле;
10. Глава 9. Уроки судебных разбирательств — аргументы сторон в судах;
11. Глава 10. Что делать с LASIK — действия пациентов до и после операции.

Как читать

Главы независимы: можно начать с предисловия для контекста или сразу открыть главу 7 — там концентрат историй пациентов. Для научной базы по каждой теме используйте разделы сайта: осложнения, отзывы, письма.

Перевод выполнен с оригинала «The Unsightly Truth of Laser Vision Correction». Материал носит информационный характер.